戰後大溪武德殿因為緊鄰總統行館，除了作為憲兵隊辦公室、宿舍及機械室外，周遭也陸續增建工作人員的生活空間。
武德殿後方的宿舍（今多功能教室，原普濟路33-1、33-2號）約於1950年間創建，為一層樓雙併式建築，是總統行館工友住所。後期因空間不敷使用，住戶向崖線方向增擴建，使用當時常見之鐵皮屋頂、磚造隔間牆、混凝土牆基、角鐵雨遮與透光浪板等材質。
其增、改建情況因地制宜，朝向有機的發展型態，留下時代的韻味。本次修繕保留部分先前增建之混凝土牆，標識過往的空間記憶。
Due to its close proximity to president Chiang’s residence, Martial Arts Dojo in post WWII served as an office for the military police force, a dorm, and a mechanical control room; living quarters for the staff started to be built in the areas surrounding the Temple.
The dorm behind Martial Arts Dojo (now serving as a Multifunction classroom, the original address of which was Puji Road, No. 33-1 and 33-2) was built circa 1950’s as an one-level, semidetached architecture for the custodians working in the presidential residence. In the years to come, the space became inadequate for the inhabitants and as a result, they started adding new living quarters in the direction of the ridgeline, using the commonly-available iron roof, bricked dividing walls, concrete foundation wall, angle bar awning and translucent corrugated panels.
The addition and modification of the bungalows were defined by the landscape and built organically to preserve the nostalgic ambiance of that epoch. For this particular renovation, a section of the previously-added concrete wall is preserved as a marker for a time gone by.
位於武德殿側邊的普濟路35號原為總統侍衛住所，後來交由憲兵隊使用。原貌為木造建築、水泥基座、牆面外覆雨淋板。
The structure sitting on Puji Road, No. 35, by the flank of Martial Arts Dojo, used to be the residential quarters of president Chiang’s guards. They were later turned over to the military police force. The wood structure features a concrete foundation, and the façade of the wall is protected by a weatherboard.
35號曾改建為大溪圖書館親子館，2015年至2017年作為木博館行政中心，並於2020年恢復最早的木造雨淋板外觀，目前作為木育教室使用。
This structure on Puji Road, No. 35 had at one time been converted into a family center inside Daxi Library. Between 2015 and 2017, it served as the administration center of the Ecomuseum. In 2020, the building was restored to its former look, with a weatherboard façade. It’s now designated as the Woodcraft Classroom.
上個地點 木育教室
下個地點 增建地下室
PREV Woodcraft Classroom
NEXT An Additional Basement
